الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
306
مفاتيح الجنان (فارسى)
به فضلت مرا ببخش ، و به گذشتت بر من صدقه بخش ، پروردگارا مرا به پرده پوشىات بپوشان ، و از توبيخم به كرم ذاتت درگذر ، اگر امروز جز تو بر گناهم آگاه مىشد ، آن را انجام نمىدادم ، و اگر از زود رسيدن عقوبت مىترسيدم ، از آن دورى مىكردم ، گناهم نه به اين خاطر بود كه تو سبكترين بينندگانى و بىمقدارترين آگاهان ، بلكه پروردگارا از اين جهت بود كه تو بهترين پردهپوشى ، و حاكمترين حاكمان ، و كريمترين كريمانى ، پوشنده عيبها ، آمرزندهء گناهان ، داناى نهانها ، گناه را با كرمت مىپوشانى ، و كيفر با بردبارىات به تاخير مىافكنى ، سپاس تو را سزاست بر بردبارىات پس از انكه دانستى ، و بر گذشتت پس از آنكه توانستى ، بردبارىات مرا به جانب گناه مىكشد و بر نافرمانىات جرأت مىدهد ، پردهپوشىات بر من مرا به كمحيايى مىخواند ، و شناختم از رحمت گسترده و بزرگى عفوت ، به من در تاختن بر محرّماتت سرعت مىدهد ! اى شكيبا ، اى گرامى ، اى زنده ، اى اى به خود پاينده ، اى آمرزگار ، اى توبه پذير ، اى بزرگ نعمت ، اى ديرينه احسان ، پردهپوشى زيبايت كجاست ، گذشت بزرگت كجاست ، گشايش نزديكت كجاست ، فريادرسى زودت كجاست ، رحمت گستردهات كجاست ، عطاهاى برترت كجاست ، موهبتهاى گوارايت كجاست ، جايزههاى شايانت كجاست ، فضل بزرگت كجاست ، عطاى عظيمت كجاست ، احسان ديرينهات كجاست ، كرمت كجاست ، اى كريم ، به حق كرمتو « به محمّد و خاندان محمّد » مرا رهايى بخش ، و به رحمتت مرا خلاص كن ، اى نيكوكار ، اى زيباكار ، اى نعمتده ، اى فزونىبخش ، من